كيف يعمل مترجم سكايب

الخيال العلمي مليء بالإشارات إلى الأجهزة المتقدمة تقنيًا التي لا يمكن تمييز عملها ، لإعادة صياغة التعبير الأسطوري ، عن السحر. ينشأ من العقل الإبداعي لمؤلفيها ، من الصعب أن نتخيل متى يمكن أن تكون هذه الاختراعات في أيدينا وينتهي بنا الأمر بقبول أن وجودها لن يصبح جزءًا من دورة حياتنا. لكن بين الحين والآخر يتسلل أحدهم إلى حياتنا قبل الأوان. هذه هي حالةالترجمة في الوقت الفعلي التي توشك Microsoft و Skype على تحقيقها

" المهمة ليست بسيطة.وهو يتضمن قدرة Skype على عقد المؤتمرات عبر الفيديو ، وشبكة Microsoft Azure الواسعة من الخوادم السحابية ، والابتكارات التكنولوجية لأبحاث Microsoft ، والتطورات الحديثة في مجالات متعددة مثل الإحصائيات والتعلم الآلي. كل هذا في خدمتك بحيث أنه بمجرد نطق الجملة بلغتك ، يتعرف النظام على ما تقوله ويترجمه وينقله إلى جهة الاتصال الخاصة بك بلغة مختلفة. كيف يكون ذلك ممكنا؟"

التكنولوجيا التي تجعل الأمر ممكناً

مترجم سكايب، الاسم الذي تُعرف به الوظيفة الجديدة ، ليس وميضًا في المقلاة ، ولا حتى في غضون عام . Skype Translator هو نتيجة عقود من البحث في التعرف على الكلام والترجمة الآلية وتقنيات التعلم الآلي. في كل هذه المجالات ، يكمن تشغيل نظام لم يكن ممكناً لولا التطورات الأخيرة فيه.

Skype Translator هو نتيجة عقود من البحث في التعرف على الكلام والترجمة الآلية وتقنيات التعلم الآلي.

التعرف على الكلام، تقنية خضعت للتحقيق لبعض الوقت ولكن اعتمادها تأثر دائمًا بالعدد الكبير من الأخطاء والحساسية المفرطة للأنظمة الحالية. ثانية من الشك ، الاختلافات الصغيرة في اللهجة ، أو الحد الأدنى من الضوضاء كانت كافية لإرباك الكمبيوتر وجعله يفهم ما يريد. هكذا كان الأمر حتى انفجر تطوير تقنيات "التعلم العميق" وإنشاء شبكات عصبية اصطناعية ، والتي يعرف Microsoft Research شيئًا عنها. بفضلهم ، كان من الممكن تقليل معدل الخطأ إلى حد كبير وتحسين موثوقية وقوة التعرف على الكلام ، وهي خطوة أولى ضرورية لعمل مترجم سكايب.

الترجمة الآليةهي الركيزة الأخرى الواضحة التي يقوم عليها مترجم Skype. هنا تستخدم Microsoft مرة أخرى التكنولوجيا الداخلية وتستخدم محرك ترجمة Bing لترجمة النص من لغة إلى أخرى.يستخدم نظامه مجموعة من تقنيات التعرف على النحو والنماذج الإحصائية لتحسين النتيجة. بالإضافة إلى ذلك ، في هذه المناسبة ، تم تدريب المحرك بشكل خاص للتعرف على نوع اللغة التي تحدث في المحادثات المنطوقة ، بعيدًا عن الدقة والأناقة التي يُفترض عادة في الكتابة. وبالتالي ، يجمع نظام Skype Translator بين قاعدة المعرفة اللغوية الواسعة لمترجم Bing جنبًا إلى جنب مع طبقة واسعة من الكلمات والعبارات التي يشيع استخدامها في اللغة العامية.

لكن الكلام واللغات هي تضاريس معقدة. إنهم يتغيرون باستمرار ، ويأتون بنكهات وأنواع متعددة ، ولكل شخص أسلوبه الخاص ، وما إلى ذلك. يتعين على Skype Translator مواكبة كل هذا ، مما يتطلب تدريبًا مستمرًا وتحسينًا لكل من التعرف على الكلام والترجمة الآلية. للقيام بذلكتم بناء النظام على منصة قوية "للتعلم الآلي"، فرع من الذكاء الاصطناعي يهدف إلى تطوير تقنيات تسمح للآلات والخوارزميات بالتعلم من خلال التدريب باستخدام بيانات العينة.يسمح استخدام هذه التقنيات ، الشائعة في مجال الإحصاء ، بتحسين الخدمة عند استخدامها ، والاستفادة من البيانات التي تم إنشاؤها عند استخدامها لتحسين التعرف على الكلام والترجمة التلقائية.

يتم إنشاء بعض بيانات الاختبار هذه تلقائيًا من مجموعة متنوعة من المصادر ، بما في ذلك الشبكات الاجتماعية مثل Facebook أو صفحات الويب المترجمة أو مقاطع الفيديو مع الترجمة أو حتى المحادثات التي تم إنشاؤها لهذا الغرض ونسخها وترجمتها يدويًا . لكن جزءًا آخر من البيانات يأتي من المحادثات الفعلية التي تتم من خلال الخدمة. هذا مهم لأنه ، كما تُعلمك Microsoft بكل مكالمة ، يجب أن تعلم أنيمكن لمترجم Skype تسجيل المحادثات ، وإبقائها مجهولة ، بحيث يمكن تحليلها لاحقًا بواسطة خوارزمياتهاوإدخالها في عملية تدريب نماذجهم الإحصائية.

لا يمكن لمترجم Skype العمل بشكل صحيح إلا إذا كان قادرًا على التعلم من خلال عملية تستند إلى استخدامه في المحادثات البشرية الحقيقية

"

لا يمكن للنظام أن يعمل بدون عملية التعلم هذه. بينما يتكلم البشر ، نتوقف مؤقتًا ونكرر الأشياء ، ونرتكب الأخطاء ونغير تفكيرنا مع تقدمنا ​​، ونقدم لنا ahs ، ehms ، uhms> فقط التعلم عن استخدامه الفعلي يمكن أن يجعله أفضل"

من لغة منطوقة إلى أخرى في بضع ثوان

مدعومًا بكل هذه التطورات ،المفتاح هو أن Skype Translator قادر على تنفيذ عملية التعرف والترجمة بالكامل بسرعة وشفافية للمستخدمفي كل مرة نتحدث فيها ، يجب أن يتعرف النظام على ما نقوله ، وترجمته إلى لغة المستلم وإيصاله إليه بطريقة تظل وفية لما كنا نحاول في البداية توصيله.كلما لاحظنا أقل الخطوات الوسيطة كان ذلك أفضل.

بمجرد أن يكتشف النظام أننا نتحدث ، يبدأ في تسجيل ما نقوله ويبدأ عملية التعرف على الكلامهذا ليس كذلك لا يتعلق الأمر فقط بالتعرف على كل كلمة نلفظها ، ولكن أيضًا لإزالة كل ما هو غير ضروري ، وحذف التعبيرات التي لا معنى لها والضوضاء ، واكتشاف تقسيم النص إلى جمل ، مع تضمين علامات الترقيم والأحرف الكبيرة ، وتزويده بسياق هذا يساعد في تفسيرك. عندما تفكر في الأمر قليلاً ، تدرك مدى صعوبة تحديد كل هذا من اللغة المنطوقة.

يحتاج مترجم Skype إلى أن يكون التعرف على الكلام دقيقًا قدر الإمكان ، لأن ما يلي هوإعداد المعلومات التي تم جمعها لمقارنتها بالنماذج الإحصائية التي تم تحسينها من خلال نظام "التعلم الآلي".هنا تتكون العملية من إيجاد أوجه تشابه بين ما فهمه النظام مما قلناه والكلمات والسياقات الواردة في النماذج ، لتطبيق التحولات التي تم تعلمها سابقًا والتي من شأنها تحويل الصوت إلى نص وترجمته إلى اللغة الأجنبية.

في الخطوة الأخيرة ، أعدت سكايبزوجًا من الروبوتات ، بأصوات من الإناث والذكور ، تعمل كمترجمين فوريين في المكالمةبمجرد أن يتم اختيار أحد المستخدمين ، سيكون مسؤولاً عن توصيل رسالتنا المترجمة إلى المتلقي ، بحيث لا تظهر فقط النسخ المكتوبة والترجمات على الشاشة ، بل يمكنه أيضًا سماعها بصوت عالٍ كما لو كان إنسانًا ثالثًا. التوسط بيننا. هذه الروبوتات قادرة على توصيل الرسالة بسرعة ، بحيث يتلقى أي شخص يستمع على الجانب الآخر من الشاشة الرسالة بعد ثوانٍ قليلة من نطقها.

برنامج الاختبار كنقطة انطلاق

بالضبط وجود الروبوتات كمتحدثين تابعين لجهات خارجية في المحادثة هو أحد التفاصيل التي لا يزال يتعين صقلها. تدرك Microsoft أن التكيف معها أمر سهل بالنسبة للأشخاص الذين اعتادوا التحدث من خلال مترجم فوري ، ولكن بالنسبة للآخرين ، يتطلب الأمر فترة تعلم. وقد تكون Microsoft و Skype مصممتين على إنشاء أفضل تجربة ترجمة في الوقت الفعلي موجودة ، ولكن للقيام بذلكيحتاجون إلينا لتعلم أنفسنا والآلات معاينة Skype Translator هي مجرد خطوة واحدة في هذه العملية.

بدأ تشغيل برنامج الاختبار في منتصف شهر ديسمبر ، حيث قدمالترجمة المنطوقة بين لغتين: الإنجليزية والإسبانية ، وترجمة مكتوبة في أكثر من 40للوصول إليه ، الدعوة ضرورية ، ويمكننا طلبها من خلال التسجيل في موقع البرنامج. إذا تم تكريمنا به ، فيمكننا تجربة Skype Translator من تطبيقات Skype لنظام التشغيل Windows 8.1 أو Windows 10 Technical Preview. وإلا فسنضطر إلى انتظار تمديد الخدمة وإعلانها رسميًا.

"

على أي حال ،بدأ مترجم سكايب تمامًا كما نحن على وشك أن نقول وداعًا لعام 2014 . قبل أن تنتهي ، توقف هنا لمدة ثانية وفكر في السنة التي قرأتها للتو: ألفان وأربعة عشر >"

عبر | مدونات سكايب I ، II